Speakup Blog

Felicità! Ecco cosa indica questa espressione americana. In realtà è un’abbreviazione di “As happy as a clam in high water” (felice come una vongola in alta marea). L’idea è che è più facile prendere le vongole nella bassa marea: quindi queste sono più felici durante l’alta marea! Esistono diverse varianti di questo modo di dire…

Chiudersi a riccio, smettere di parlare, in inglese si dice “clam up”. Curiosamente il riferimento è sempre rivolto al mondo animale, ma, mentre in italiano si chiama in causa il riccio, gli anglofoni pensano alla vongola…