Speakup Blog

…“colpo di sole” in English? Se avete preso troppo sole in un paese anglofono e dovete recarvi in farmacia o al pronto soccorso perché avete un forte mal di testa o capogiri, dovete dire che avete un ‘sunstroke’ o ‘heatstroke’. ‘Stroke’ viene dalla parola ‘strike’ (colpire) è quindi è molto simile all’italiano. Quando spiegate come […]

…“rosso come un peperone” in English? Anche se esiste il gruppo Red Hot Chili Peppers, non diciamo ‘red as a pepper’ e neanche ‘red as a chili pepper’ per parlare di una persona che ha preso troppo sole o che ha deciso di farsi una corsa nelle ore più calde della giornata. L’espressione più comune […]

Salve Speak Up! Ho visto che la traduzione inglese dell’espressione ‘sano e salvo’ è ‘safe and sound’, ma da qualche parte ho sentito anche ‘safe and sane’. Quest’ultima è corretta? Maria Hi Maria, I’m afraid ‘safe and sane’ is incorrect, but it doesn’t surprise me that you have doubts given that you found it on […]

Anna Laura ci scrive arrabbiandosi un po’ per una critica che abbiamo fatto a una recensione scritta da un italiano in “pessimo” inglese (l’articolo è “Lost in Translation”, Speak Up febbraio 2017). Ecco la nostra risposta…

In questo locale si posso mangiare anche… cucine! Al di là all’errore linguistico, c’è anche un curioso aspetto culturale: solo in Italia si sottolinea il fatto che oltre alla pizza si può mangiare anche altro. Come sempre, se vedete errori:  fotografateli e mandateceli! LANGUAGE LEVEL B1 (LOWER INTERMEDIATE) The gem on the left was seen at […]

Vorrei tanto sapere qual è la traduzione migliore…

Come traduco “He’s really smart”…

Vorrei sapere un po’ di più sull’uso dell’ “up”…

Come si traduce…

Vorrei capire bene il significato di supposed…