Speakup Blog

… ‘rovinafamiglie’ in inglese? home pooper home ruiner home wrecker L’espressione corretta è la 3. La trovi nell’articolo di questo mese su Marilyn Monroe.

… ‘mettersi in viaggio’ in inglese? to hit the road to take the road to knock the road L’espressione corretta è la 1. La trovi nell’articolo di questo mese sulla Beat Generation.

… ‘organizzare una festa’ in inglese? to do a party to held a party to throw a party L’espressione corretta è la 3. La trovi nell’articolo di questo mese dedicato all’ex premier britannico Boris Johnson.

… ‘cavalcare un’onda’ in inglese? to horse a wave to mount a wave to ride a wave L’espressione corretta è la 3. La trovi nell’articolo di questo mese dedicato al surf.

… ‘scarabocchiare’ in inglese? to google to doodle to mingle L’espressione corretta è la 2. ‘To doodle’ means ‘to draw pictures or patterns while thinking about something else or when you are bored‘. La trovi nell’articolo di questo mese dedicato al fumettista Tom Gauld.

… ‘avere talento per qualcosa’ in inglese? to have a snatch for something to have a kick for something to have a knack for something L’espressione corretta è la 3. ‘To have a knack’ means ‘to have a natural ability, talent‘.

… ‘leggere ad alta voce’ in inglese? to read soundly to read loud to read aloud L’espressione corretta è la 3. ‘To read aloud’ means ‘with voice’ o anche ‘to read out loud’.

… ‘fare un casino’ in inglese? to do a mess to screw it up to mess it L’espressione corretta è la 2. ‘To screw it up’ means ’cause something to fail or go wrong’. Il verbo corretto con la parola ‘mess’ è ‘to make a mess’.

… ‘essere sul filo del rasoio’ in inglese? to skate on thin ice to run on thin ice to blade on thin ice L’espressione corretta è la 1. La trovi nell’articolo di giugno intitolato Skateboarding. 

… ‘ricontrollare’ in inglese? to double check to twice check to pair check L’espressione corretta è la 1. La trovi nell’articolo di giugno intitolato Murphy’s Law.