Speakup Blog

…“Paese che vai usanza che trovi” in English?

“Paese che vai, usanza che trovi” in inglese si dice “When in Rome, do as the Romans do” e curiosamente deriva da una frase di Sant’Ambrogio. Altrettanto curiosamente troviamo su un sito legato a Expo, un bizzarro titolo che recita “Region that go, project that you find”. Evidentemente tra i tanti progetti milionari sono venuti […]

L’espressione storm in a teacup (letteralmente “una tempesta in una tazza di tè)  è l’equivalente dell’italiano “tempesta in un bicchier d’acqua” e si riferisce a una situazione esagerata nella quale c’è “molto rumore per nulla”. Si può dire anche (principalmente negli Stati Uniti) tempest in a teacup.  La frase storm in a teacup (che è […]

So che i nostri detti e proverbi sono difficilmente traducibili …