Speakup Blog

In una scatola le sardine stanno tutte appiccicate in uno spazio molto piccolo. Quindi si dice ‘packed in like sardines’ quando ci troviamo in uno spazio ridotto con troppa gente. A marzo, in piena emergenza coronavirus, dopo un concerto di Lewis Capaldi gli spettatori si sono lamentati perché lo spazio era piccolo e il pubblico […]

Immagina un animale feroce che dorme in una gabbia allo zoo. Se all’improvviso ti metti a scuotere le sbarre con forza è molto probabile che l’animale reagisca con paura e ferocia. Allo stesso modo, quando qualcuno con cui stai parlando all’improvviso se ne viene fuori con una forte espressione di rabbia o irritazione, puoi chiedere: […]

Quando non hai niente da fare e ti senti morire dalla noia, puoi sfogarti con una serie di espressioni idiomatiche del tipo: ‘I’m bored stiff’ (sono rigido dalla noia, in questo caso ‘stiff’ si riferisce al rigor mortis); ‘I’m bored out of my mind’ (la noia mi fa uscire di testa, sto impazzendo) o ‘I’m […]

Se non puoi uscire di casa, diciamo che sei ‘stuck indoors’ oppure ‘stuck at home’. ‘Stuck’ significa incollato, ma anche bloccato o fermo. Quindi si può dire: ‘I’ve been stuck indoors for over a month because of Covid-19.’ In risposta al problema della salute mentale e l’effetto sui rapporti familiari durante la quarantena, la BBC […]

In teoria ‘I’m good’ significa ‘sono buono’ oppure ‘sono bravo (a fare qualcosa)’, ma oggi tanti inglesi usano questa frase all’americana per dire che stanno bene. Quindi non sorprendetevi se alla domanda: ‘How are you?’ Un inglese ti risponde: ‘I’m good!’

Hai già letto il nostro articolo sul pane? Non perdertelo perché ci sono tanti termini relativi a questo alimento ancestrale. E ora prova a collegare queste espressioni idiomatiche con il loro significato: 1) bread and butter 2) bread and circuses 3) bread and water 4) half-baked 5) long bread 6) the greatest thing since sliced […]

… ‘esame del sangue’ in inglese? blood test blood exam haematic analysis La risposta corretta è la 1. 

… ‘addirittura?’ in inglese? seriously? directly? straight? La risposta corretta è la 1. Come sinonimo di ‘perfino’, ‘addirittura’ lo tradurremmo con ‘even’, mentre in questo caso si riferisce all’esclamazione di sorpresa.

… ‘ci stai?’ in inglese? are you up? are you staying? are you on for it? La risposta corretta è la 3. ‘To be up’ significa ‘stare sveglio’ mentre ‘ to stay’ ‘rimanere’.

… ‘ogni tanto’ in inglese? sometimes now and then every so often Tutte e tre le risposte sono corrette.