Speakup Blog

Una persona può sembrare mite come una pecorella, ma sotto sotto può nascondersi un lupo cattivo. Ecco perché in inglese viene usata l’espressione ‘come un lupo travestito da pecora’ (in italiano come un agnello). Esempio tratto da The Guardian (2016): ‘Jeremy Corbyn has accused Boris Johnson and Nigel Farage of being “wolves in sheep’s clothing” […]

… ‘ho una febbre da cavallo’ in inglese? I’ve got a raging fever I’ve got horse flu I’ve got an angry fever La risposta corretta è la 1. In inglese l’aggettivo ‘raging’ indica qualcosa di forte, violento, come può essere la febbre o il vento.

L’espressione ‘donkey’s year’s’ indica un lungo periodo di tempo. Non è chiaro perché gli anni da asino siano più lunghi di quelli degli umani. Forse perché gli asini sono animali longevi che possono vivere anche fino a 60 anni? Comunque è un’espressione molto usata, che sentirete soprattutto a Londra. Ecco un esempio: ‘I can’t believe […]

‘To raise your game’ significa ‘giocare a un livello superiore’, ‘migliorare le prestazioni’. Si può usare questa frase in un contesto sportivo ma anche lavorativo. Infatti una ricerca su Internet vi darà i titoli di tanti libri del settore business che spiegano come ‘alzare il gioco’ o diventare più performante. Il famoso libro di Alan […]

Non è consigliabile accettare troppi lavori o impegni tutti insieme perché alla fine si rischia di non fare niente bene e di arrivare al famoso burnout. La cosa migliore è non fare il passo più lungo della gamba o, in inglese, di ‘non dare un morso troppo grande che poi non riesci a masticare’. Esempio: […]

… ‘un fannullone’ in inglese? a do-nothing a no-gooder a good-for-nothing La risposta corretta è la 3. In inglese ‘good-for-nothing’ si riferisce a una persona che non è buona a nulla.

Se hai le mani legate non puoi reagire e quindi non sei responsabile di quello che succede. Spesso politici e dirigenti, quando le cose vanno male, danno la colpa al fatto di avere le mani legate da leggi, norme, lobby, ecc. Per esempio nel 2013 il dirigente di un ospedale a Malta ha giustificato la […]

… ‘è uno smidollato’ in inglese? he’s got no backbone he’s got no marrowbone he’s boneless La risposta corretta è la 1. In inglese ‘backbone’ significa ‘spina dorsale’.

Immagina una corda che ti lega e ti impedisce di muoverti o di fare qualsiasi cosa. È una bella scusa per non fare una cosa che non ti entusiasma. La prossima volta che un amico ti chiede di dargli una mano, per esempio per un trasloco, puoi rispondere: ‘I’m sorry, but I’m a bit tied […]

… ‘dolce far niente’ in inglese? nothing to do doing sweet nothing not doing sweetly La risposta corretta è la 2. L’espressione inglese è simile a quella italiana.