Speakup Blog

Una persona diventa ‘stir crazy’ quando è stata costretta a restare rinchiusa per qualche motivo, per esempio per una pioggia torrenziale, per mancanza di soldi, o perché sei in prigione. È una forma di forte stress che porta a una sorta di “follia a causa di una detenzione”. Ecco un esempio tratto da The Guardian […]

… ‘prova generale (al teatro)’ in inglese? try trial rehearsal La risposta corretta è la 3.  ‘Rehearsal’ si riferisce a una ‘private performance or practice session preparatory to a public appearance‘.

Si tratta di un errore grammaticale, infatti la frase corretta è ‘fewer bags’. Eppure tanti inglesi, dai politici ai presentatori radio e TV, hanno cominciato a dire ‘less’ sia per gli ‘uncountable nouns’ sia per i plurali. E non solo, dicono addirittura ‘there is lots of people’. Per ora non ve lo consiglio, potrebbe essere […]

Questa frase molto moderna non arriva dall’America, bensì dall’Australia, probabilmente importata con le soap opera australiane che sono molto apprezzate dagli inglesi. Tante persone hanno sostituito l’espressione americana ‘No problem’ con ‘No worries’, forse perché ci piace sottolineare che non solo non ci sono problemi, ma che non siamo per nulla preoccupati!

In teoria ‘I’m good’ significa ‘sono buono’ oppure ‘sono bravo (a fare qualcosa)’, ma oggi tanti inglesi usano questa frase all’americana per dire che stanno bene. Quindi non sorprendetevi se alla domanda: ‘How are you?’ Un inglese ti risponde: ‘I’m good!’

Dopo aver letto l’articolo sulla cantautrice canadese Alanis Morissette, prova a inserire le vocali che mancano in queste parole: 1) sngwrtr 2) prz 3) strdm 4) strggl 5) nthm 6) nrx 7) hlth 8) lctr 9) ss 10) mthrhd 11) grwth 12) wrkshp 13) scrnwrtr

… ‘esame del sangue’ in inglese? blood test blood exam haematic analysis La risposta corretta è la 1. 

… ‘addirittura?’ in inglese? seriously? directly? straight? La risposta corretta è la 1. Come sinonimo di ‘perfino’, ‘addirittura’ lo tradurremmo con ‘even’, mentre in questo caso si riferisce all’esclamazione di sorpresa.

Questa espressione americana ormai ha preso piede anche nello slang britannico per indicare quando ne hai abbastanza di qualcosa o qualcuno. Esempio: ‘I’m done with that guy. He’s always complaining.’ (Non sopporto più questo tipo. Si lamenta in continuazione.) Puoi anche intensificare l’espressione con l’aggiunta di ‘so’: ‘I’m so done with this job! Long hours, […]

… ‘magari!’ in inglese? perhaps! maybe! I wish! La risposta corretta è la 3. È vero che in italiano ‘magari’ può significare anche ‘forse’, in questo caso ‘perhaps’ e ‘maybe’ sarebbero corrette come traduzioni, ma in quanto espressione che manifesta un forte desiderio la traduzione inglese è ‘I wish!’.