Speakup Blog

Al giorno d’oggi il lavoro ha ritmi accelerati. Spesso ci troviamo a fare riunioni in cui informiami i colleghi dei progressi fatti. In questo caso diciamo che ‘li portiamo alla nostra stessa velocità’. Esempio: ‘Quite a lot has happened, so let me bring you up to speed.’ (Sono successe diverse cose, ora vi aggiorno su […]

… ‘dacci un taglio!’ in inglese? give me a break! break it up! cut it back! La risposta corretta è la 1. In inglese si usa ‘to give a break’ quando si vuole dire a qualcuno di smetterla.

Se soffri di burnout, vuol dire che sei ‘bruciato’, in italiano ‘esaurito’. Tanti sportivi soffrono di burnout a causa degli allenamenti pesanti e della pressione delle gare. Da USA Today di novembre 2018: ‘Tiger Woods is changing his ways for the upcoming year to avoid burnout.’ (Tiger Woods ha deciso di cambiare approccio per il […]

… ‘non ce la faccio’ in inglese? I can’t cope I don’t do it I don’t deal La risposta corretta è la 1. Il verbo ‘to cope’ significa ‘resistere, sopportare’.

Quando lavori fino a molto tardi, si dice che “bruci l’olio di mezzanotte”. Margaret Thatcher era famosa per questa pratica che spesso lasciava sconvolti i suoi collaboratori: Esempio tratto dal libro The Real Iron Lady: Working with Mrs Thatcher di Gillian Shepherd: ‘Speechwriter Elizabeth Cottrell recalls burning the midnight oil with Margaret in No 10.’ […]

Se tocchi terra correndo, significa che inizi un’impresa, un lavoro o anche solo la giornata in modo attivo e dinamico. Per esempio, a gennaio 2019 la rivista Vanity Fair ha descritto la campagna presidenziale della candidata democratica Kamala Harris in questo modo: ‘Kamala Harris hit the ground running on Sunday, officially launching her White House […]

Durante una gara di corsa, anche di cavalli, il tratto tra l’ultima curva e il traguardo si chiama ‘the home stretch‘. Può essere il momento più difficile perché i concorrenti sono stanchi ma sanno di essere quasi arrivati. Quindi, in un senso più ampio, significa l’ultima tirata. Esempio tratto da The Arabian Gazette, November 2018: […]

… ‘prendere in contropiede’ in inglese? to left foot someone to start on the wrong foot to wrong-foot someone La risposta corretta è la 3. In inglese esiste il verbo ‘to wrong-foot’ (letteralmente ‘piede sbagliato’) per indicare il contropiede.

In una corsa, se parti prima di sentire il colpo di pistola dello starter, che segnala la partenza ufficiale, puoi essere squalificato. Quindi il significato più ampio di questa espressione può essere quello di farsi prendere dalla fretta, oppure saltare alle conclusioni: Esempio tratto da Straits Times, August 2018: ‘KUALA LUMPUR: Finance Minister Lim Guan […]

… ‘scendere in campo’ in inglese? to go down the field to go into court to take the field La risposta corretta è la 3. L’espressione inglese usa il verbo ‘to take’ invece del nostro ‘scendere’.