Speakup Blog

…“congestione” in English? Questa espressione è davvero difficile da tradurre in inglese, perché pare che la congestione non esista nei paesi anglosassoni. Quando le mamme mediterranee proibiscono ai figli di entrare in acqua subito dopo mangiato, le mamme inglesi le guardano stupefatte. I bambini inglesi si tuffano felicemente e pare che non ne soffrano le […]

… ‘mi battono i denti’ in inglese? My teeth are hitting My teeth are shivering My teeth are chattering La risposta corretta è la 3. Il corpo può tremare dal freddo (‘to shiver’) ma per i denti si usa il verbo ‘to chatter’ (letteralmente, ‘chiacchiarare’).

… ‘nevischio’ in inglese? snow rain sleet slush La risposta corretta è la 2. ‘Slash’ si riferisce alla neve quando si inizia a sciogliere e diventa poltiglia.

… ‘freddare una persona’ in inglese? to take someone out to make someone cold to freeze someone La risposta corretta è la 1. In inglese si usa il phrasal verb ‘to take out’ (letteralmente ‘portare fuori’), che ha anche il significato di ‘uccidere’, ‘far fuori’. Attenzione a come lo usate!

Il quarto giovedì di novembre negli Stati Uniti è Thanksgiving Day. È una festa molto sentita, si pranza tutti insieme e il re indiscusso del pasto è lui: il tacchino! Non sorprende quindi che esistano diverse espressioni idiomatiche con il turkey per protagonista, eccone qualcuna…

Non avere un piano preciso e quindi improvvisare: ecco cosa significa questa bizzarra espressione! Scopri come usarla…

Put a sock in it (letteralmente “mettici un calzino dentro”) è una divertente espressione britannica che si usa (in modo poco gentile) per chiedere a una persona di abbassare il volume, o addirittura di stare zitta. L’espressione è stata coniata circa un secolo fa, ai tempi della prima guerra mondiale. Ci sono due teorie sull’origine. […]

A dropout è uno studente (universitario ma anche della scuola superiore) che abbandona i suoi studi. È letteralmente una persona che “cade fuori” dal sistema accademico (to drop out è il verbo)  A university dropout è uno che lascia l’università senza laurearsi, mentre nell’American English si dice college dropout: qualche esempio? Bill Gates, Steve Jobs e […]

Come sapete, gli inglesi sono fissati con il tempo (nel senso meteorologico, che in inglese si dice weather, e non nel senso cronologico, che si dice time) quindi non c’è da stupirsi che ci siano parecchie espressioni in inglese sull’argomento. Ad esempio to feel under the weather (letteralmente “sentirsi sotto il tempo”) che si dice […]

Road hog letteralmente significa “il maiale di strada”. Come sostantivo hog vuol dire “porco, maiale” ma si usa anche per indicare una persona ingorda che prende tutto (sia cibo sia soldi) e c’è anche il verbo to hog, che significa impossessarsi in modo aggressivo. Si dice anche to hog the limelight, impossessarsi della ribalta, per […]