Speakup Blog

Salve Speak Up! Ho visto che la traduzione inglese dell’espressione ‘sano e salvo’ è ‘safe and sound’, ma da qualche parte ho sentito anche ‘safe and sane’. Quest’ultima è corretta? Maria Hi Maria, I’m afraid ‘safe and sane’ is incorrect, but it doesn’t surprise me that you have doubts given that you found it on […]

Cara Alex, l’articolo sulla disuguaglianza di genere (pubblicato su Speak Up di dicembre) mi ha fatto pensare. L’ho trovato molto utile e coinvolgente, ma mi ha fatto riflettere su una cosa: ritieni che il fatto che l’inglese non abbia una distinzione di genere (ovvero non esistono il maschile e il femminile), come in italiano, influisce in qualche modo sui cervelli anglofoni?

Leggete il titolo… è un errore? Si passa dal singolare (everybody thinks) al plurale (they). Grammaticalmente è scorretto, ma è del tutto accettabile: è la regola del “singular they” e si usa quando non si conosce il genere del soggetto. In tempi di politically correct e gender equality è importante conoscere la regola, e usarla!

My question is (probably) very elementary…

Salve, leggevo con interesse nell’articolo ‘The sex and the city tour’…

Per imparare l’imperativo: canta! “Don’t you forget about me”, “Don’t worry be happy”, scegli il ritornello che più ti piace e anche la grammatica sarà una passeggiata. Parola di Fergal Kavanagh, che ci illumina anche sulla temuta pronuncia inglese…

Salve, mi potete spiegare la differenza tra i verbi carry e take? In che modo si dovrebbero utilizzare questi due verbi evitando così di commettere errori?  Grazie, Fabio. Italians often misunderstand the difference between these two  verbs: “to take” is the equivalent of “portare” and refers to the action of bringing (accompanying) someone. For example: […]

La traduzione di “I thought I told you”…

Quando si usano “has been +past tense”…

Potete spiegare la struttura grammaticale della seguente frase…