Speakup Blog

Non è la traduzione inglese della soap opera di Rai3 Un posto al sole (che sapete essere basata su un format australiano, la serie tv Neighbours?), ma un modo di dire per esprimere felicità e soddisfazione: vuol dire avere trovato ricchezza, gioia e tutto ciò che si desidera nella vita…

Felicità! Ecco cosa indica questa espressione americana. In realtà è un’abbreviazione di “As happy as a clam in high water” (felice come una vongola in alta marea). L’idea è che è più facile prendere le vongole nella bassa marea: quindi queste sono più felici durante l’alta marea! Esistono diverse varianti di questo modo di dire…

“Tickled pink” significa “felicissimo”. L’espressione risale al 1922: l’idea è che se una persona “tickles you” (ti fa il solletico), tu ridi così tanto che la tua faccia cambia colore, diventando rosa. Si dice anche “to be tickled to death”. Ad esempio…

On cloud nine e In seventh heaven sono due espressioni che significano “essere felicissimi”, ovvero, come in italiano, “essere al settimo cielo”. On cloud nine un tempo era più usato negli Stati Uniti mentre In seventh heaven era più tipico del British English, ma ormai, anche grazie alla globalizzazione televisiva, non esiste più questa distinzione. […]