Speakup Blog

“L’opera non è finita finché non canta la signora grassa” Che cosa vorrà mai dire questa bizzarra espressione inglese? Deriva, come si può intuire, dal mondo della lirica e significa che “niente è finito, finché non è realmente finito”! Ci spiega tutto il nostro Mark Worden.

A Girl Friday è una efficientissima tuttofare (una segretaria, un’assistente personale), l’espressione deriva probabilmente da Man Friday, il Venerdì di Robinson Crusoe…

“Adesso esco e magari ci sto un po’”. “I’m going out now and may be some time” è uno degli eufemismi inglesi più belli ed eloquenti. Chi ha detto questa frase, passata poi alla storia tanto da diventare proverbiale, stava andando a suicidarsi… LANGUAGE LEVEL C1 (ADVANCED) Mark Worden (Standard British accent): “I’m going out […]

vorrei sapere come si traduce in inglese…