Speakup Blog

… “Essere una scarpa” in English?

Don’t be a Scrooge! Ovvero non essere negativo o polemico circa il Natale, goditi le feste e lo spirito natalizio. Questa espressione deriva dal romanzo di Charles Dickens A Christmas Carol (1843), il cui protagonista è appunto Ebenezer Scrooge: un uomo tirchio, avaro, con un cuore di ghiaccio, che disprezza il Natale perché lo considera […]

Il quarto giovedì di novembre negli Stati Uniti è Thanksgiving Day. È una festa molto sentita, si pranza tutti insieme e il re indiscusso del pasto è lui: il tacchino! Non sorprende quindi che esistano diverse espressioni idiomatiche con il turkey per protagonista, eccone qualcuna…

“Dalla cima della mia testa”… cosa vorrà mai dire questa espressione idiomatica? Non è altro che l’equivalente del nostro “così, su due piedi”, detto quando bisogna dare una risposta senza avere il tempo di approfondire…

Buckle è la fibbia o un fermaglio, to buckle vuol dire allacciare. Ma buckle down è un’espressione idiomatica che significa darci dentro, mettersi di impegno. Guarda il video per scoprirne di più!

È la ciliegina sulla torta! Noi ci mettiamo la ciliegina, gli inglesi la glassa ma il risultato non cambia: è un modo di dire per esprimere “il tocco finale”, qualcosa di bello che viene aggiunto a una situazione già positiva. Si può dire anche…

Letteralmente significa “far cadere un mattone”, ma non ha nulla a che fare con l’edilizia! Drop a brick è un’espressione tipicamente britannica per dire “fare una gaffe”. Un esempio:

Mettersi comodi e al calduccio! Questo modo di dire in rima è perfetto per le fredde giornate invernali. Letteralmente vuol dire: comodi (snug) come una cimice (bug) su un tappeto (rug). La traduzione lo rende meno affascinante (!) ma è utile da memorizzare per svariati motivi…

C’est la vie, direbbero i francesi. Gli americani invece in tempi duri, la buttano sul cibo! Questa espressione letteralmente vuol dire “è così che si sbriciola il biscotto” e si usa in momenti di rassegnazione, quando è avvenuto qualcosa di negativo per cui non si può fare nulla…

Affrontare qualcosa con entusiasmo, buttarcisi a capofitto: ecco cosa significa questa espressione. Letteralmente vuol dire “affondarci i denti”: guarda il video per ascoltare come usarla in una vera conversazione!