Speakup Blog

È la ciliegina sulla torta! Noi ci mettiamo la ciliegina, gli inglesi la glassa ma il risultato non cambia: è un modo di dire per esprimere “il tocco finale”, qualcosa di bello che viene aggiunto a una situazione già positiva. Si può dire anche…

Letteralmente significa “far cadere un mattone”, ma non ha nulla a che fare con l’edilizia! Drop a brick è un’espressione tipicamente britannica per dire “fare una gaffe”. Un esempio:

Mettersi comodi e al calduccio! Questo modo di dire in rima è perfetto per le fredde giornate invernali. Letteralmente vuol dire: comodi (snug) come una cimice (bug) su un tappeto (rug). La traduzione lo rende meno affascinante (!) ma è utile da memorizzare per svariati motivi…

C’est la vie, direbbero i francesi. Gli americani invece in tempi duri, la buttano sul cibo! Questa espressione letteralmente vuol dire “è così che si sbriciola il biscotto” e si usa in momenti di rassegnazione, quando è avvenuto qualcosa di negativo per cui non si può fare nulla…

Affrontare qualcosa con entusiasmo, buttarcisi a capofitto: ecco cosa significa questa espressione. Letteralmente vuol dire “affondarci i denti”: guarda il video per ascoltare come usarla in una vera conversazione!

Questa espressione letteralmente significa “dire a qualcuno dove deve scendere” e, infatti, potete tranquillamente usarla su un autobus, treno o metropolitana… Il problema è che è anche un modo per “mandare qualcuno a quel paese”, quindi usatela… consapevolmente!

Passare di mente, sfuggire: se hai dimenticato di fare qualcosa, te ne sei completamente scordato, invece di usare il verbo to forget, puoi usare questa espressione! Guarda il video per scoprirne di più…

Letteralmente “salvati dalla campanella”, ovvero “salvati in tempo”. La campanella in questione è quella del pugilato. Curiosamente, in italiano diciamo: salvati in corner, usando un termine inglese (il riferimento è ovviamente al calcio!). Saved by the bell era anche il titolo…

Letteralmente vuol dire “un pezzo di torta”, ma non iniziate a leccarvi i baffi perché non c’è nulla da mangiare! Questa espressione significa che qualcosa è molto facile e si fa senza problemi.
 Ci sono diverse curiose teorie sull’origine di questo modo di dire…

Cucumber è il cetriolo… quindi cosa vorrà mai dire “cool (or fresh) as a cucumber”? È una simpatica espressione idiomatica che non ha nulla a che vedere con il settore ortofrutticolo! Guarda il video per scoprire cosa vuol dire, e per ascoltare la pronuncia di “cucumber”!