Speakup Blog

Per indicare che qualcuno è ‘povero in canna’, in inglese lo si paragona a un church mouse, ovvero a un topo di chiesa. Da dove deriva questa strana espressione? Beh, dal fatto che nelle chiese non c’era traccia di cibo e quindi i topi morivano di fame. Infatti un’altra espressione simile è “to be as […]

… ‘giorno dopo giorno’ in inglese? day to day day and night day in and day out La risposta corretta è la 3. Trovi questa espressione nell’intervista a Sister Mary Veronica, la millennial nun.

Shakespeare is said to have coined some of the English language’s best-known idioms. In Renaissance England, emotions were matched with colours and green was matched with envy, an association that goes back to the ancient Greeks. Then, green was aligned with sickness or disturbing emotions, including envy. Shakespeare, however, turned it into a kind of […]

… ‘guarda un po” in inglese? lo and betold up and behold lo and behold La risposta corretta è la 3. Trovi questa espressione nell’articolo di aprile dedicato a Fionn mac Cumhaill.

Questa espressione è formata dal verbo ‘to hit’ che significa ‘colpire’. È usata per indicare quando si studia come pazzi, ‘to study very hard’.

… ‘per sicurezza’ in inglese? for good sureness for good sure for good measure La risposta corretta è la 3. Trovi questa espressione nella short story di marzo The Smell of Coffee.

Quando si crea una montagna da un mucchio di sabbia (molehill) vuol dire che si sta esagerando, o come diremmo in italiano, ‘fare di una mosca un elefante’.

… ‘a dispetto di’ in inglese? in the wake of in the spite of in the purpose of La risposta corretta è la 1. Trovi questa espressione nell’articolo di marzo dedicato alla libreria Strand.

Il termine puppy si riferisce a un cagnolino. Questa espressione indica un ‘romantic love that a young person feels’, quel sentimento tipico dell’adolescenza che in genere è destinato a svanire presto e che tradurremmo con ‘infatuazione’ o ‘amore giovanile’.

… ‘scodinzolare’ in inglese? to flip its tail to move its tail to wag its tail La risposta corretta è la 3. Scopri tante altre parole relative al mondo dei cani nell’articolo Brits’ Best Friend.