Speakup Blog

… “Chi ha il pane non ha i denti” in English? Purtroppo questa meravigliosa espressione italiana non trova un’equivalente in inglese. Diremmo soltanto ‘he’s got the means but not the know-how’ (Ha i mezzi ma non la conoscenza/capacità) Oppure ‘It’s wasted on her.’ (Il denaro, l’occasione, la fortuna ecc. è sprecata con lei) Però vi […]

… ‘mi battono i denti’ in inglese? My teeth are hitting My teeth are shivering My teeth are chattering La risposta corretta è la 3. Il corpo può tremare dal freddo (‘to shiver’) ma per i denti si usa il verbo ‘to chatter’ (letteralmente, ‘chiacchiarare’).

…“un sorriso a trentadue denti” in English?