Speakup Blog

Nel mese degli innamorati Fergal Kavanagh ci spiega la canzone divenuta celebre grazie a Dean Martin. Con il suo RoadShow, Fergal l’ha insegnata ovunque, anche nelle scuole irlandesi, dove la lezione si è capovolta: gli studenti hanno imparato un po’ di italiano!

“Avere una cotta per qualcuno” in English?

Si usa questa frase per indicare la coppia perfetta: stanno talmente bene assieme che tutto è deciso in paradiso, da Dio e i santi, oppure dagli dei. Si dice anche “a marriage made in heaven” e questa frase è stata usata nel 1920 quando due stelle hollywoodiane, Mary Pickford e Douglas Fairbanks…

Letteralmente significa “un ratto d’amore”: un love rat è un traditore, un uomo che fa le corna alla moglie, fidanzata ecc. È un termine ovviamente dispregiativo, e nei tabloid inglesi questo giudizio morale abbinato alla voglia di gossip (e di vendere giornali) è usato spesso. Ad esempio The Daily Mail (un quotidiano specializzato in gossip) […]

Head over heels (oppure head over heels in love)  significa “essere innamorato perso, innamorato cotto”. Letteralmente indica l’avere la testa oltre i talloni, nel senso di essere sottosopra (upside down in love, “sottosopra per amore”), un po’ come quando si fa una ruota (per dimostrare la propria gioia). Nel senso figurato significa innamorarsi, essere completely […]