Speakup Blog

… ‘ritenere responsabile’ in inglese? to hold responsible to retain responsible to believe responsible La risposta corretta la trovi nell’articolo dedicato a Vietnam Veterans Day di questo mese.  

… ‘per tutte le tasche’ in inglese? for all budget for any budget for every budgets La risposta corretta la trovi nell’articolo su The Wellie di questo mese.  

… ‘dare per scontato’ in inglese? to take for discounted to take for assumed to take for granted La risposta corretta la trovi nell’articolo sull’origine del sistema postale Addressing the World di questo mese.  

… ‘adagiarsi sugli allori’ in inglese? to rest on one’s laurels to relax on one’s laurels to relax on one’s bay leafs La risposta corretta la trovi nell’articolo sull’Oxford Botanic Garden di questo mese.  

The tiger is an attractive but dangerous beast, and some borrowed idioms in English build on the animal’s reputation. To ‘catch’ or ‘have (got) a tiger by the tail’ or ‘to ride a tiger’ have similar meanings. They are derived from the Chinese proverb “He who rides a tiger is afraid to dismount”, which was […]

… ‘discorso di incitamento all’odio’ in inglese? hate discourse hate talk hate speech La risposta corretta la trovi nell’articolo su Prince Harry di questo mese.  

… ‘fare una tripletta’ in inglese? to hit three scores to score a triple goal to score a hat-trick La risposta corretta la trovi nell’articolo su Headlines Wordplay di questo mese.  

… ‘essere ripagato/a della stessa medaglia’ in inglese? to get a bite of one’s own medicine to get a taste of one’s own medicine to get a sip of one’s own medicine La risposta corretta la trovi nell’articolo su The Independence of Egypt di questo mese.  

… ‘spianare la strada’ in inglese? to flat the road to pave the way to level the street La risposta corretta la trovi nell’articolo su Silicon Valley di questo mese.  

… ‘a detta di tutti’ in inglese? to all accounts to all report to all according La risposta corretta la trovi nell’articolo sulla Short Story di questo mese.