Il congiuntivo 2

In cosa si differenziano le forme del congiuntivo da quelle del past simple? Andrea

La risposta breve è “in niente”. In realtà il congiuntivo è relativamente raro in inglese (rispetto all’italiano, ad esempio). Esiste nel presente, ma principalmente in frasi tipo “May the force be with you” (“Che la forza sia con te”) ed è uguale all’infinito. Quello che gli italiani chiamano “congiuntivo imperfetto” (“Se io andassi ecc.) in inglese si chiama “past subjunctive” (If I went) ed è uguale al past simple.
C’è l’eccezione “If I were you” (“Se fossi in te”), che è diverso dal past simple (“If I was you”), ma questa versione “corretta” sta cadendo in disuso. Oggi tanti dicono “If I was you” e non è considerato un errore. Forse tutto questo ti aiuta a capire perché gli inglesi fanno fatica con il congiuntivo in italiano!