FALSE FRIENDS: Box, boxing

La parola box in inglese è un false friend: significa scatola e non box, che in inglese si dice garage oppure lock-up garage. Come sapete, in inglese c’è anche la parola boxing, che ha due significati diversi. C’è lo sport boxing (il pugilato, mentre the boxer è il pugile) ma c’è anche Boxing Day (il giorno di Santo Stefano, il 26 dicembre). L’origine di questo termine non è del tutto chiara ma si pensa che si riferisca alla tradizione di mettere soldi e altri regali in scatole (boxes) per i poveri. Qui boxing significa “inscatolare”. Sicuramente Boxing Day non è il giorno del pugilato!