FALSE FRIENDS: Pullman


Pullman è un false friend in inglese. Infatti, per indicare il “bus turistico” non si dice pullman, bensì coach. George Pullman (1831-1897), che fu una figura controversa nella storia americana (poiché trattava male i suoi dipendenti), fu l’inventore della pullman sleeping car (o Pullman sleeper), una carrozza di lusso per i treni. Al contrario dell’Italia, nei paesi anglosassoni, pullman si riferisce soltanto alla carrozza ferroviaria, ed è comunque un termine antiquato.