FALSE FRIENDS: Educated, Education

L’aggettivo educated non significa educato, bensì istruito, mentre il sostantivo education non significa educazione bensì istruzione, formazione. The Ministry of Education è l’equivalente del Ministero della Pubblica Istruzione. Su un tipico curriculum inglese c’è la sezione “Education”: corrisponde alla sezione Formazione/Studi effettuati. In inglese an educated guess indica una stima fatta senza informazioni precise ma basata su una “conoscenza istruita” dell’argomento.
La traduzione inglese di educato è “polite, well-mannered”, mentre quella di educazione è “upbringing”.

Twitter Digg Delicious Stumbleupon Technorati Facebook Email

No comments yet... Be the first to leave a reply!

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.