IDIOMS: TIP OF THE ICEBERG

Anche in inglese la punta dell’iceberg si riferisce a una minima parte conosciuta di un fatto che è molto più grande e importante.

Esempio: Solving that problem was just the tip of the iceberg.

Questa espressione idiomatica fa riferimento alla ‘iceberg theory’ di cui parliamo nell’articolo ‘The Old Man and the Sea’ nel quale analizziamo l’opera di Ernest Hemingway che, dietro un’apparente semplicità, nasconde una prosa molto più complessa.