Idioms: Who rattled your cage?

cageImmagina un animale feroce che dorme in una gabbia allo zoo. Se all’improvviso ti metti a scuotere le sbarre con forza è molto probabile che l’animale reagisca con paura e ferocia. Allo stesso modo, quando qualcuno con cui stai parlando all’improvviso se ne viene fuori con una forte espressione di rabbia o irritazione, puoi chiedere: ‘Who rattled your cage?’

Ecco un altro esempio riferito a Robert Mugabe tratto da The Guardian del 2008: ‘In 1999, the establishment of the country’s first independent national daily, the Daily News, rattled his cage.’ [Mugabe] ordered the arrest and torture of the journalists Mark Chavunduka and Ray Choto.’

Twitter Digg Delicious Stumbleupon Technorati Facebook Email

No comments yet... Be the first to leave a reply!

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.