THE BEST OF THE BLOG – LOVED/BELOVED AND HYPHEN

LOVED OR BELOVED

Dear Speak up,
I have a question for you: can you explain the difference between ‘loved’ and ‘beloved’? Why do we say ‘my loved ones’ and ‘my beloved friends’?
Thanks a lot,
Marina

Dear Marina,
‘Loved ones’ is modern English and ‘beloved’ (pronounced “bilovid”) is a more archaic form, it’s definitely not something we would use in everyday speech. In church when the vicar starts to read the sermon, especially for a special ceremony, he or she usually starts ‘Dearly beloved, we are gathered here today….’ I hope that answers your question.
Rachel

THE ENGLISH HYPHEN

Salve Speak Up,
in un articolo sul sito Observer.com sul 38º compleanno di Meghan Markle ho trovato varie espressioni con un uso del trattino/lineetta che vorrei commentare con voi. Primo esempio: “The family is spending Meghan’s birthday quietly at their home—well, as casual and quiet as it can be in a multimillion-pound royal house on Queen Elizabeth’s Windsor estate.” Secondo esempio: “It seems the Sussexes kept it super small—as in, just Prince Harry, Meghan and Archie”. E infine: “We wonder if the royals went the e-vite route or sent paper invitations for their son’s big day.” Grazie mille,
M.

Cara M.,
l’uso della lineetta e del trattino in questo articolo non è diverso dall’italiano. Come abbiamo spiegato nell’articolo sui tabloids sul numero precedente, la stampa rosa (o ‘gialla’, nel caso britannico) ha la tendenza ad aggiungere una buona dose di commenti e opinioni alle informazioni. Probabilmente ciò che ti confonde è che, nelle prime due frasi che riporti come esempio, è presente una lineetta, o trattino lungo, come segno di punteggiatura per introdurre un inciso, al pari delle parentesi, ma non è presente uno che lo chiude. La spiegazione è che in inglese non è obbligatorio la seconda lineetta di chiusura, poiché il punto finale fa già da chiusura dell’inciso. Nel caso della terza frase, troviamo un neologismo, non un inciso: “e-vite” è la contrazione di “electronic-invite”.
Saluti,
Speak Up