Idioms: To step up to the plate

‘To step up to the plate‘ arriva dal baseball. Indica quando un giocatore deve passare alla posizione di battuta, farsi avanti e dimostrare di essere pronto. Quindi la frase significa assumersi la responsabilità in un momento di crisi.

Esempio di Ian Duncan Smith of the Conservative party on Sky News December 2018: ‘This is serious. If you want a deal you’d better damn well step up to the plate.’ (Questa è una cosa molto seria. Se volete un accordo, per l’amor di Dio dovete alzarvi e mettervi in gioco.)