Idioms: To be for the high jump

Questa espressione idiomatica è legata all’atletica. ‘High jump’ significa ‘salto in alto’, ma non indica un ostacolo molto alto. Se sei ‘for the high jump’ vuol dire che stai per essere rimproverato per un errore che hai commesso. Per esempio, in un contesto di lavoro potrebbe significare che stai per perdere il posto.
Esempio: ‘Did you hear about John losing grant contract?’ ‘Yes, he’s for the high jump!’ (–Hai sentito che John ha perso quel contratto? –Sì, il suo posto di lavoro è in pericolo.)