Scrivere le date: -th o no?

Nel n°336 di marzo 2013, nell’inserto Email English ho notato che le date sono scritte senza indicare il numero ordinale del giorno, per es. 25 January non si dovrebbe scrivere 25th January? O ricordo male? (vedi pag. 7-section C-email 1). Stefania

Quando si scrive una data il giorno è un numero cardinale. Si usa l’ordinale quando si colloca il giorno in una serie, ad esempio se scrivi “Please join us for a party on the 25th of January.” In questo caso è corretto usare l’ordinale con -th. Come sempre, l’inglese che si impara a scuola è una cosa, l’inglese ‘vero’ è un altro, e molto più flessibile. Nessuno nel mondo reale si scandalizzerà se usi -th o no, e ben poche persone di madrelingua sono al corrente di questa ‘regola’!