Idioms: Open the flood gates

A view of the open floodgates from the scenic lookout at the Beaver Lake Dam. Due to recent heavy rains, the Army Corps of Engineers had to open the floodgates to keep the water from topping the dam.

I ‘flood gates’ (chiuse) fanno parte di una diga. Nel caso di un’alluvione, si aprono per permettere la fuoriuscita dell’acqua in modo controllato. Ma è chiaro che, una volta aperta la diga, il flusso dell’acqua è molto forte, travolgente.
Esempio: ‘Not many volunteers came forward in the beginning, but after the advert on TV, the flood gates opened and thousands of people responded to the appeal.’ (All’inizio, pochi volontari si sono offerti, ma dopo lo spot in TV, c’è stata una valanga di risposte all’appello.)

Twitter Digg Delicious Stumbleupon Technorati Facebook Email

No comments yet... Be the first to leave a reply!

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.