Idioms: On the tip of my tongue

Avete presente quella sensazione quando volete dire qualcosa ma vi manca la parola? Ce l’avete sulla punta della lingua, ma non riuscite a ricordare il termine esatto. Beh, anche in inglese puoi dire che quella parola ‘is on the tip of my tongue’.

Pensate! Questa frase potrebbe essere di grande aiuto durante un esame orale d’inglese. L’esaminatore ti ha chiesto di descrivere casa tua, e non ti viene in mente la parola inglese per ‘lavatrice’. Invece di cadere nel panico e lasciare una pausa vuota di 5 minuti mentre cerchi disperatamente di ricordarti la parola esatta, puoi guadagnare tempo dicendo:

I’m sorry, it’s on the tip of my tongue. I’m sure it’ll come to me (Chiedo scusa, ce l’ho sulla punta della lingua. Mi verrà sicuramente in mente.)

Poi vai avanti parlando di altro. L’esaminatore resterà colpito dal tuo linguaggio colto e colloquiale, e chi sa, passato il momento di panico, magari la parola ‘washing machine’ ti verrà in mente davvero!

Illustration © Kaplan International English.