How do you say…

… “Chi ha il pane non ha i denti” in English?

Purtroppo questa meravigliosa espressione italiana non trova un’equivalente in inglese. Diremmo soltanto ‘he’s got the means but not the know-how’ (Ha i mezzi ma non la conoscenza/capacità)
Oppure ‘It’s wasted on her.’ (Il denaro, l’occasione, la fortuna ecc. è sprecata con lei)

Però vi diciamo una frase bellissima per dire il contrario: Small dog, tall weeds
I cani amano fare la pipì sull’erbaccia, se l’erbaccia e troppo alta, non riescono, e quindi gli inglesi usano quest’idioma geniale per parlare di qualcuno che non è all’altezza dell’incarico che si trova davanti.

La rubrica “How do you say” nasce da un’idea di David Dickens ed Emanuela Siano, autori del libro “Right or Wrong?”