How do you say…

how do you say?… “Andare a genio” in English?

Se una cosa ti va a genio, in inglese usiamo una frase molto semplice ‘That works perfectly for me’ (lett. [questa soluzione] funziona perfettamente per me).

Se invece vogliamo dire che qualcuno ci va a genio, nel senso che andiamo d’accordo, diciamo
‘We get on really well.’

È anche vero, però, che usiamo queste epressioni più frequentamente nella forma negativa. ‘I just don’t get on with him. He’s really not my type.’ Oppure ‘We just don’t click’ (Non siamo compatibili).


La rubrica “How do you say” nasce da un’idea di David Dickens ed Emanuela Siano, autori del libro “Right or Wrong?”

Twitter Digg Delicious Stumbleupon Technorati Facebook Email

No comments yet... Be the first to leave a reply!

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.