Idioms: To pick someone’s brain

To pick someone's brainCan I pick your brain for a minute? No, non scappate credendo di essere davanti alla richiesta di un cannibale, anzi sentitevi lusingati da una richiesta del genere: qualcuno vi sta chiedendo un consulto, vi considera più esperto e vi pone domande.

Letteralmente significa: “prendere il cervello di qualcuno” e la domanda corrisponde a “Posso prendere il tuo cervello per un minuto?” Ovviamente l’idea è che il tuo cervello sia ricco di informazioni utili, che fanno comodo a chi domanda. Qualche esempio:

I’m thinking of taking a trip to Paris. I know you used to live there so can I pick your brains for a few minutes? (Voglio fare viaggio a Parigi. So che ci abitavi, posso chiederti qualche consulenza?)

I don’t understand this new software, do you mind if I pick your brain? (Non riesco a capire il nuovo software. Posso chiederti un consulto?)

Illustration © Kaplan International English.

Twitter Digg Delicious Stumbleupon Technorati Facebook Email

No comments yet... Be the first to leave a reply!

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.