How do you say…

… “Sano e salvo” in English?

Safe and sound

Safe significa sicuro e ha il senso di salvo, incolume – come, per esempio in queste frasi:

This magic ring will keep you safe from harm. (Questo anello magico ti terrà al sicuro da ogni pericolo).

The ship sank, but all the sailors are safe. (La nave è affondata, ma tutti i marina sono salvi).

Sound in questo caso significa stabile, fermo, affidabile.

A sound construction, è una costruzione o edifico molto stabile, che non crolla.
A sound investment è un investimento sicuro con pochi rischi.
Quando scrivi il testamento, devi essere ‘of sound mind’ ovvero sano di mente.

La rubrica “How do you say” nasce da un’idea di David Dickens ed Emanuela Siano, autori del libro “Right or Wrong?”