How do you say…

… “Mina vagante” in English?

Loose cannon

Letteralmente: cannone sciolto. Cambiano i termini di paragone ma il concetto è identico: qualcosa che può esplodere. Si dice di una persona che, potenzialmente, costituisce una minaccia a causa dei suoi comportamenti poco prevedibili.

Una curiosità: il titolo del film Mine Vaganti di Ferzan Özpetek (2010) in inglese è stato tradotto con “Loose Cannons”.

Se sei sicuro che la ‘mina vagante’ in questione è davvero una bomba a orologeria pronta a scoppiare, puoi anche tradurre con Time bomb.

La rubrica “How do you say” nasce da un’idea di David Dickens ed Emanuela Siano, autori del libro “Right or Wrong?”