Idioms: To go Dutch

Letteralmente “fare all’olandese” (si dice anche Dutch treat). Le ragioni storiche di questa espressione risalgono probabilmente alle capacità mercantili degli olandesi: come saprete la stessa New York ha un notevole patrimonio olandese, in origine si chiamava proprio New Amsterdam. E non sorprende che poi questa eredità sia sopravvissuta in uno dei suoi centri finanziari per eccellenza: Wall Street!

In sostanza: to go Dutch significa dividere il conto, ovvero che ognuno paga la propria quota, solitamente di un pasto. Insomma: le abilità negoziali degli olandesi, insieme alla loro fama di essere astuti e prudenti, sono passate alla storia!

Illustration © Kaplan International English.