Idioms: Get Lost

Questa pubblicità l’abbiamo trovata mentre preparavamo il nostro speciale dedicato all’Irlanda (The Irish Experience, in edicola fino al 24 luglio!). È dedicata a un whiskey (siamo in Irlanda! Anzi lo sapete che se scritto whiskey è irlandese, se scritto whisky è scozzese? Eh sì!). Comunque il bello di questo advertisement è il gioco di parole (tanto caro agli anglofoni): get lost, letteralmente, vuol dire “perditi” (e così è inteso: Perditi nel gusto di questo whiskey e nel tour della distilleria). Ma get lost, a livello idiomatico e nello slang, ha anche un significato meno carino e meno diplomatico, ovvero: “sparisci!”, “smamma!”, “vattene!”, “vai via!” (si usa anche per mandare “a quel paese qualcuno”). Insomma un titolo che attira l’attenzione e un’espressione da tenere a mente!