Idioms: As snug as a bug in a rug

As_snug_as_a_bug_in_a_rugMettersi comodi e al calduccio! Questo modo di dire in rima è perfetto per le fredde giornate invernali. Letteralmente vuol dire: comodi (snug) come una cimice (bug) su un tappeto (rug). Dopo averne capito il significato letterale potrebbe perdere un po’ del suo fascino (!) ma è utile da memorizzare per svariati motivi:

1.    Se guardate i film di spionaggio the bug è anche la microspia (la cimice)
2.    Bug è anche l’errore informatico (The app doesn’t work because of a bug in the system > l’applicazione non funziona per un bug del sistema)
3.    Rug è il tappeto (un bel vocabolo di uso quotidiano)
4.    E non ultimo per imparare il comparativo di uguaglianza! Ricordatevi di ripetere sempre as due volte as… as.

E ora un bell’esempio:

It was cold outside, I was happy to be at home, watching a movie on the couch with a hot cup of tea, I was snug as a bug in a rug (Fuori faceva freddo, ero felice di essere a casa, a guardare un film sul divano con una bella tazza di tè caldo: comoda e al calduccio)

Illustration © Kaplan International English.

Twitter Digg Delicious Stumbleupon Technorati Facebook Email

No comments yet... Be the first to leave a reply!

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.