How do you say…

… “lavoro d’ufficio” in English?

Nine-to-five job

Letteralmente: “lavoro dalle 9 alle 17”.

Si usa questo termine per descrivere il classico (e un po’ noioso) lavoro d’ufficio. Era anche il titolo di un divertente film (Nine to Five, uscito nel 1980) nel quale tre impiegate (Jane Fonda, Dolly Parton e Lily Tomlin) cercano di ammazzare il loro capo crudele.

Dalle 9 alle 17 sono 8 ore esatte… e la pausa pranzo? La pausa è compresa nell’orario, anche se oggi la gente tende ad andare a casa più tardi. Non è una regola che vale per tutte le persone e tutte le aziende, ma di solito in Gran Bretagna si inizia a lavorare per le 8-9 del mattino e si finisce per le 17-18. La pausa pranzo dura minimo 30 minuti, ma, come detto, non sempre tutti la fanno. Dopo il lavoro si torna a casa, per cenare verso le 18.30, oppure si va al pub con i colleghi, soprattutto prima del fine settimana. Quindi, se il venerdì pomeriggio volete contattare dei colleghi inglesi… they’re probably already down the pub!

La rubrica “How do you say?” nasce da un’idea di David Dickens ed Emanuela Siano, autori del libro “Right or Wrong?”