Idioms: A piece of cake

a-piece-of-cakeLetteralmente vuol dire “un pezzo di torta”, ma non iniziate a leccarvi i baffi perché non c’è nulla da mangiare! Questa espressione significa che qualcosa è molto facile e si fa senza problemi.
Per esempio: That test was a piece of cake (Quell’esame era molto facile).
È un po’ come l’italiano: un gioco da ragazzi.

Ci sono diverse curiose teorie sull’origine di questa espressione: c’è chi la collega alla Royal Air Force, dove veniva definita così una missione facile da compiere, “facile come mangiare una fetta di torta”.

Un’altra teoria la fa risalire al 19esimo secolo, quando le torte erano assegnate come premi durante delle competizione. In particolare, gli afro-americani erano soliti ballare e competere in una danza nota come Cakewalk (lett. “camminata della torta”), non era particolarmente semplice, ma era sicuramente molto divertente e quindi si faceva piacevolmente e “senza sforzo”, e i vincitori ricevevano in premio un pezzo di torta!

Twitter Digg Delicious Stumbleupon Technorati Facebook Email

No comments yet... Be the first to leave a reply!

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.