Idioms: The bee’s knees

bee's-kneesLetteralmente significa “le ginocchia dell’ape”… ma cosa vuol dire? Da quando le api hanno le ginocchia, e soprattutto: da quando sono importanti? Questa simpatica espressione non ha infatti nulla a che vedere con l’anatomia dell’ape, ma significa qualcosa di “veramente fantastico”.

Per esempio: Diana made chocolate cake for breakfast and her kids thought it was the bee’s knees! (Diana ha fatto una torta al cioccolato per colazione e i suoi figli hanno pensato che fosse fantastica!).

Ci sono almeno due teorie sulle origini della frase. Secondo una teoria è un’alterazione di “the business” (se una cosa è “the business” è di ottima qualità); secondo un’altra le lettere B e E stanno per “the be-all and end-all (of everything)” (che vuol dire “il migliore”). Inizialmente quella frase era stata accorciata in “the B’s and E’s” che alla fine è diventata “the bee’s knees”-

Twitter Digg Delicious Stumbleupon Technorati Facebook Email

No comments yet... Be the first to leave a reply!

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.