How do you say…

doubt… “Avere la botte piena e la moglie ubriaca” in English?

• To have your cake and eat it
To have your bread buttered on both sides

To have your cake and eat it letteralmente vuol dire “tenere la tua torta e mangiarla”, mentre to have your bread buttered on both sides “avere il burro spalmato su entrambi lati del pane”.

È curioso notare come gli italiani (che sono grandi amanti della cucina) usino una frase “alcolica” mentre gli inglesi (che sono più famosi per il loro amore per l’alcol che per la cucina) usino due termini culinari!


La rubrica “How do you say” nasce da un’idea di David Dickens ed Emanuela Siano, autori del libro “Right or Wrong?”

Twitter Digg Delicious Stumbleupon Technorati Facebook Email

No comments yet... Be the first to leave a reply!

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.