How do you say…

doubt…“Salute” in English?

Bless you.


Occorre però precisare…

“Salute”, intesa come risposta a uno starnuto, è bless you, che è un’abbreviazione di God bless you (che Dio ti benedica). Può sembrare una locuzione piuttosto “importante” per un banale starnuto, ma risale a secoli fa quando la salute era molto più precaria e uno starnuto poteva essere un presagio di peste o di una malattia incurabile: chiunque starnutiva (si dice fosse addirittura un’ordinanza papale) doveva essere “benedetto immediatamente”, da qui il (God) bless you.

(a proposito: starnutire è to sneeze).

Quando invece si vuole dire “salute” in un brindisi, il classico “cin cin”, bisogna dire Cheers!


La rubrica “How do you say” nasce da un’idea di David Dickens ed Emanuela Siano, autori del libro “Right or Wrong?”

Twitter Digg Delicious Stumbleupon Technorati Facebook Email

No comments yet... Be the first to leave a reply!

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.