How do you say…

“Paese che vai usanza che trovi” in English?

When in Rome, do as the Romans do.

Sì, in questo caso gli inglesi tirano in ballo Roma! “Quando sei a Roma, fai come fanno i romani” (comportati come loro). Curiosamente deriva da una frase di Sant’Ambrogio: parlando con Sant’Agostino di come ci si dovesse comportare a Roma, che tipo di tradizioni avrebbero dovuto rispettare, i due si dettero la risposta “quando sei a Milano ti comporti in un certo modo, ma quando sei a Roma ti devi comportare in un altro modo”!

Leggi anche: When in Rome… (and the Expo language disaster!)

La rubrica “How do you say” nasce da un’idea di David Dickens ed Emanuela Siano, autori del libro “Right or Wrong?”