Idioms: The gloves are off

gloves-offThe gloves are off, ovvero si fa sul serio. Letteralmente significa “senza guantoni” e l’idea è che se si tolgono i guantoni, l’incontro (di pugilato) diventa veramente cattivo, addirittura senza regole.

Esiste anche l’espressione drop the gloves, che allude sempre al prepararsi a un combattimento, a una disputa: during the debate the two candidates dropped their gloves. (durante il dibattito i due candidati si son dati battaglia). La frase proviene dall’ice hockey, uno sport violento: quando gli avversari si picchiano (capita spesso!) si tolgono i guanti.

Twitter Digg Delicious Stumbleupon Technorati Facebook Email

No comments yet... Be the first to leave a reply!

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.