Idioms: As blind as a bat


funny-bat-2Cieco come un pipistrello! Per noi l’animale cieco per eccellenza è la talpa, per gli inglesi è il mammifero notturno. Entrambi gli animali hanno in comune occhi piccoli e una vista apparentemente ridotta; si dice che l’organo utilizzato dai pipistrelli per orientarsi e rapportarsi con gli ostacoli e le prede siano le orecchie, in gradi di sfruttare le onde sonore… 
Ma occupiamoci di questioni linguistiche:

un esempio pratico: Richard is as blind as a bat without his glasses (Richard ci vede pochissimo senza i suoi occhiali)

E qualche curiosità:

bat può voler dire anche mazza (da baseball oppure da cricket) e come verbo significa fare il battitore (sempre nel mondo del baseball e del cricket).
– Due sinonimi di glasses (gli occhiali, oggetto fondamentale per uno as blind as a bat) sono spectacles e goggles!

Twitter Digg Delicious Stumbleupon Technorati Facebook Email

No comments yet... Be the first to leave a reply!

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.