Idioms: A bit fishy

bit-fishyLetteralmente vuol dire: “un po’ pescioso, sa un po’ di pesce”, ma non è un termine zoologico! Questa simpatica espressione indica che c’è qualcosa di sospetto, “qualcosa puzza come il pesce”. È un modo di dire simile all’italiano: “sento puzza di bruciato”, “questa faccenda puzza”, ovvero non è chiara, sa di losco; la metafora inglese, come spesso accade, si rifà al mondo animale. Ecco un esempio pratico: “That excuse sounds fishy” (Quella scusa mi insospettisce).

Twitter Digg Delicious Stumbleupon Technorati Facebook Email

No comments yet... Be the first to leave a reply!

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.