Brrrr…!!!

Everyone hates me because I’m paranoid.

La traduzione: Tutti mi odiano perché sono paranoico.

Questo gioco di parole funziona benissimo anche in italiano: gioca con due concetti simili che accoppiati generano la battuta. Se uno è paranoico pensa che tutti lo odiano (o forse ha ragione lui?) bah… the pun is intended! Brrrr!!!

Questo è un “pun”, ovvero un gioco di parole, un “play on words”. I giochi di parole non sono semplici da capire, quindi se hai colto subito la battuta: sei molto bravo! Se no, non demoralizzarti: era difficile… ma ora hai imparato qualcosa in più!