Idioms: The proof of the pudding (is in the eating)

Si usa questa espressione per dire che va tutto bene in teoria, ma bisogna metterlo in pratica per capire se funziona, che l’apparenza non è tutto. L’idea è che un dolce può sembrare ottimo ma non si può sapere per certo finché non si assaggia. Letteralmente la frase dice “la prova del dolce è nel mangiarlo”.

Esiste anche il Christmas Pudding (la versione natalizia del dessert), ma la parola pudding si riferisce al dolce in generale: è un sinonimo di dessert.

(E come si pronuncia pudding? Esattamente come si scrive “pudding”, con la “u”!)