Brrrr…!!!

What did Adam say on the day before Christmas? “It’s Christmas, Eve!”

La traduzione (impossibile!): Cosa disse Adamo il giorno prima di Natale? È Natale, Eva! (oppure è la “vigilia di Natale”)

Il gioco di parole: la vigilia di Natale in inglese è Christmas Eve, eve indica la vigilia in generale (la sera prima di un evento), ma Eve è anche Eva (moglie di Adamo, i biblici Adamo ed Eva). Insomma, in italiano il gioco di parole non regge, ma in inglese fa ridere!

Questo è un “pun”, ovvero un gioco di parole, un “play on words”. I giochi di parole non sono semplici da capire, quindi se hai colto subito la battuta: sei molto bravo! Se no, non demoralizzarti: era difficile… ma ora hai imparato qualcosa in più!