Brrrr…!!!

brrrr_christmasWhat do you call an elf who sings? A wrapper!

La traduzione (impossibile!): Come chiami un elfo che canta? Un rapper/incartatore

Il gioco di parole:
wrapper è la confezione o la carta per incartare (le caramelle o i regali, per esempio), la pronuncia è però uguale a rapper (il cantante rap), poiché la “w” è muta, non si legge. Gli elfi sono gli aiutanti di Babbo Natale e a Natale incartano (ovvero they wrap) i regali… quindi un elfo che canta è un (w)rapper! Capita?!

 

Questo è un “pun”, ovvero un gioco di parole, un “play on words”. I giochi di parole non sono semplici da capire, quindi se hai colto subito la battuta: sei molto bravo! Se no, non demoralizzarti: era difficile… ma ora hai imparato qualcosa in più!

Twitter Digg Delicious Stumbleupon Technorati Facebook Email

No comments yet... Be the first to leave a reply!

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.