Idioms: Nest egg

L’espressione nest egg vuol dire “gruzzolo”: cioè un risparmio, soldi che sono stati messi via per il futuro, per un progetto, come per esempio comprare una casa, pagare per una scuola privata ecc. Le origini di questo termine, che è abbastanza antico, sono curiose. In origine a nest egg era un uovo vero o finto (in italiano si chiama “nidiandolo”) che i contadini mettevano nel nido o nel covo delle galline per far sì che gli uccelli o le galline tornassero a deporre le uova sempre nel medesimo posto. Si dice che questo incoraggiava gli animali in questione a produrne altre. Più avanti ha acquistato un significato finanziario. Si dice “a nice little nest egg” (“un bel gruzzolo”). C’è anche un’espressione più recente: rainy day money, letteralmente “soldi per un giorno di poggia”: sono i soldi che sono stati messi via per i periodi più difficili.

Illustration © Kaplan International English.