Idioms: Copycat

Copycat (letteralmente “un gatto che copia”) è un’espressione infantile che si riferisce a un bambino che copia: si può trattare di un compito a scuola ma anche di un comportamento oppure i vestiti, i modi di parlare, i commenti ecc. Non si capisce bene perché questa espressione contenga la parola cat: probabilmente è dovuto all’allitterazione con le due lettere “c”. Come tante espressioni infantili, viene usata anche dagli adulti. Si parla ad esempio di copycat crime: questo succede quando un tipo di reato (un omicidio, un furto) viene imitato da altri criminali. Recentemente il successo della serie televisiva Breaking Bad ha ispirato vari telespettatori a cucinare metanfetamina in casa per fare dei soldi. Era un perfetto esempio di copycat crime.

Illustration © Kaplan International English.