Idioms: Cheapskate

Il termine cheapskate è un insulto per una persona tirchia, che cerca sempre la soluzione più economica. Appare in frasi tipo: Don’t be such a cheapskate! In realtà non ha niente a che fare con il pattinaggio! La parola cheap significa “economico, a basso prezzo” ma skate invece ha vari significati. È vero che è un’abbreviazione di roller skates, pattini a rotelle, ma è anche il nome di una specie di pesce (la razza). Qui invece è una vecchia parola slang – forse di origine scozzese – che è arrivata negli Stati Uniti grazie all’immigrazione. Si riferiva a un vecchio cavallo che valeva poco; successivamente è diventato un insulto per una persona di scarso valore. Oggi sopravvive solo nella parola cheapskate.

Illustration © Kaplan International English.